هي
تو خيلي زيبايي
حواسمو پرت نكن كار سختيه
صبر كن. صبر كن. صبر كن خيلي خوب
چه جوري به نظر ميام ؟
بعدا در موردش حرف ميزنيم
همين الانشم از خيلي بهتر از اولين عروسيم شدم
واقعا؟
دلت براي اون كالسكه اسب سواري كه كشيده بودي و
اون لباس سفيد پفي تنگ شده؟
اوه. تو اون عكسارو ديدي؟ من جاسوسم
خوش قيافه شدي
تو هم همينطور
بيا همين اطراف يه دوري بزنيم
ما مهمون داريم ميتونن صبر كنن
آره. ميتونن صبر كنن
چارلي؟
سرت آسيب ديده
بريده
من خوبم مطمئني؟
تو خوبي؟ آره
ببين حالش خوبه من بر ميگردم
باشه
سلام. من تصادف كردم York and adelaide
ما به آمبولانس نياز داريم
هي
حالت خوبه؟ ميتوني حرف بزني؟
الكس آره
من كيفتو نياز دارم آره
خيلي خوب. ريه ت آسيب ديده
اينجا اما حالت خوب ميشه. باشه؟
بهت قول ميدم فقط... تو همين حالت بمون
لوله پلاستيكي
از لوله
تمپون تمپون آره
اين نميتونه طاقت بياره
هي. نگران نباش من دكترم
عجله كنين
دارم ميام
گرفتگي ريه ممنون دكتر
چي شد؟
نميدونم اما من ميخوام ازدواج كنم
چارلي؟ حالت خوبه؟
چي شده عزيزم؟ چي شده؟
چارلي با من حرف بزن
با من حرف بزن چارلي؟
دكتر. دكتر
چه قدر مونده برسیم کمتر از پنج دقیقه. داریم میرسیم
عكس العملي به درد نداره
خيلي خوب مردمك چشمش واكنش نشون داد
خوبه. خوبه
من گرفتمش برو برو برو برو از سر راه برين كنار
سريع تر برين چارلي: فكر كنم سرم خون ريزي داخلي داشت
براي يه مدتي همه چي واضح بود
پس من احتمالا خون ريزي داخلي داشتم
قبل از اينكه اين اتفاق بيفته حالش كاملا خوب بود
احتمالا خون ريزي داخلي داره
به يك دكتر تنفسي نياز داريم
برين. برين
به من لباس بديد اون رو ببرید به سی تی اسکن
رادیولوژی مشغوله اون رئيس بخش جراحيه. همين الان اتاق رو براش آماده كنيد
تو بهشون بگو الكس رپوش من كجاست؟
به درد واكنشي نشون نميده
سي و هفت دقيقه ست كه از هوش رفته
يك لحظه صبر كن
پيداش كردم
اينجوري اتفاق افتاد
همه اينارو بي خيال شدي
الكس. صدامو ميشنوي؟
همه چيزايي كه دوست داشتي
همه چيزايي كه ميدونستي
كسي صداي منو نميشنوه ؟
تو الان به بيمارستان تعلق داري
...و تمام كاري كه ميتوني بكني
اينه كه فقط اميد داشته باشي
اين سومين نفره ميبيني؟
ميگه "من ديدم اون ميمون تلاش ميكرد چوب پنبه رو بزاره پشتش" ( 12ساعت قبل )
خيلي خوب. بزارين سريع بريم سر موضوع
مديريت بافت سبك تومور سرطاني
توي عضو هاي بالايي
قطع عضو يا جراحي ناحيه؟
الان زمانيه كه معمولا يكي بايد به سوالم جواب بده
دكتر لين؟
دكتر ري كرفت
...خب من ميخوام يكم بيشتر ياد بگيرم
دكتر ريد
من يك جراح معمولي ام نه يك جراح اورتوپد
بله. اما شما دكتري نيستي؟
من دست رو قطع نميكنم
چرا؟
چون اگه تومور به نقاط ديگه گسترش پيدا نكنه
درصد نجاتش 75درصده
بله. ولي اگه تومور گسترش پيدا كنه
اون 5 سالي كه براي بيمار باقي مونده رو ازش ميگيري
شما فقط با اعداد بازي ميكني
به خاطر اينكه بازي با اعداده
ديگه چي داريم؟
دكتر هريس درست ميگه
درصد درصده
ديدين؟ جراح مغز باهوش ترين فرد توي اين كلاسه
چه طور انقدر به خودتون مطمئنين دكتر هريس؟
چون اين كار منه
دكتر ريد
من كاملا موقعيتمو فراموش كردم
اين ديگه چي بود؟
عشق بازي
Transcript by ,Khatereh.M,
حتما شوخيت گرفته
بايد بري؟
آره. من بايد عجله كنم عزيزم
!میخوای منو دور بزنی
فكر ميكني آبجو به اندازه كافي سفارش داديم؟
اونجا هتله من كاملا مطمئنم كه ذخيره دارن
ببين. من فقط ميخوام همه چي عالي پيش بره
فكر نميكني اين بد شانسيه كه
تو لباس من رو ديدي؟
صبر كن. جواب نده. ميدونم به شانس اعتقادي نداري
فقط اين اصلا شبيه من نيست من استرس دارم
من لباس رو دوست دارم به شانس اعتقادي ندارم
اما به عشق اعتقاد دارم !و تو و ... اين
ساعت 8 ميبينمت
عاليه ما ساعت 8.30 اونجاييم
ساعت 9 ازدواج ميكنيم
صبح بخير
صبج بخير
من ميدونم كه تو ميدوني. شاون اما مجبورم بپرسم
چيزي ننوشيدي يا نخوردي؟
شما گفتين نخور. منم نخوردم
خيلي خوب. ميخوايم يك بار ديگه موافقتتو بگيريم
اين بازو توئه
تومور تو دقيقا اينجاست
نزديك شانه
اين مرحله سه خيلي بزرگه
همچنين تا اين نواحي گسترش پيدا كرده
به همين دليله كه ميخوايم بازوت رو قطع كنيم
متوجه اي؟
كاملا روشنه بياين كار اين عوضي رو بسازيم
از انرژي مثبت خوشم مياد
اين يه كم عجيب به نظر مياد شاون اما ... امم
من ترجيح ميدم بازوي اشتباهي رو قطع نكنم
جاهايي كه چسب زده شده رو امضا كن
پرستار مياد و آماده ت ميكنه منم تا يك ساعت و نيم ديگه ميبينمت
عصبي هستي؟ نباش
فقط داريم يه مشكل رو حل ميكنيم
چي داريم؟
اين انجلا ست با يك درد غير معمول شكمي اومده اينجا
سلام انجلا. اسم من دكتر ريد ه رئيس بخش جراحي
اينجا نوشته كه تو يك مقدار درد عضلاني غير عادي داري
از كي شروع شده؟
بعد از صبحانه
اون داشت كاملا گريه ميكرد
خيلي خوب. دكتر لين ميشه دوباره معاينه ش كنيد؟
بيشتر فشار بده
انجلا. وقتي دكتر فشار ميده درد ميگيره يا وقتي دستشو بر ميداره
وقتي دستشو بر ميداره
حساسيت ارتجاعيه
بايد اول يه مقدار خون ازت بگيريم
بعد اگر مشكلي نبود ازت سي تي اسكن ميگيريم
و ببينيم مشكل ديگه اي هم هست يا نه نگران نباش
چيز ديگه اي نيست؟
نه
نگران نباش تست نشون ميده كه مشكلت چيه
ببخشيد
من توي معاينه ش يه مقدار مشكل داشتم ....چون
اون خيلي... چاقه
مگي. بار ششمه تو منو پيج ميكني
ميدونم. فقط نميخوام اشتباه كنم
آروم باش
به بيمار گوش كن و به واقعيت اعتماد كن باشه؟
باشه. اممم
بله؟
ميدونم اين اولين هفته من توي بخش جراحيه
اما اميدوار بودم اين آخر هفته رو بهم مرخصي بدي
ديدار خانوادگي
از دكتر هريس بپرس اون رئيسه
اميدوار بودم تو باهاش حرف بزني؟
اميد يه برنامه ريزي نيست خودت ازش بپرس
تصادف اتوبوس
از شيشه جلو پرت شده بيرون تقريبا 10 فوت
جراحت قفسه سينه
يه اتاق لازم دارم
تمام گروه زخم و آسيب به من يك او آر بدين
او آر رو آماده كنين هي
الكس
امروز رو شانسي
از قفسه سینش عکس بگیر
من میرم بانک خون. به خون نياز داريم
ميبيني؟ من كاملا اميدوارم بودم كه تو پيجم كني
واقعا؟
آره من فكر كردم كه تو به جراح بيشتري نياز داري
نه
چي داري؟
تصادف اتوبوس داشته با راننده اتوبوس حرف ميزده
و از پنجره جلو به بيرون پرت شده
نواحي شكم زخمي شده
جواب مثبت بود
سونوگرافي؟
نا معلوم
ساكشن رو آماده كن
اين مرد قراره منفجر كنه
خيلي خوب
چي داريم؟
يك پارگي بلند و عميق
در سمت راست كبد به وجود اومده
منقبض كننده رو بزار تا من بتونم ببينم
ديور
شبيه چيه؟
مثل خمير خوب شدني نيست
خيل خوب. بيا فعلا طحالش رو بيخيال شيم بعدا بهش ميرسيم
و اول كبدش رو بخيه كنيم
اسفنج
بگو ببينم چندتا بچه ميخواي داشته باشي
چي؟
شنيدي چي گفتم ميتونيم يكي يا دوتا داشته باشيم اگه بخواي
يا اينكه بي خيال مدرسه كاتوليك ميتونيم 3 بچه تا داشته باشيم
بخيه كبد بقيه رو نگه دارين
اين خيلي خوش شانسه اگه جون سالم به در ببره
بيا هركاري كه ميتونيم براش بكنيم
دكترا چيزي ازش پيدا نكردن؟
نه كيفي نه هيچي نا شناسه
هي مرد چه طوري ؟
هي . خوبم اي كاش ميتونستم باهات دست بدم اما نميتونم
نه نه نه نه. نگران نباش خوش اومدي به اينجا
هرچيزي كه نياز داشتي گرفتي؟ آره. من .. ببين بايد بهت يه چيزي بگم
باعث افتخاره كه با تو كار كنم بي خيال. خوشحال ميشيم
و من كلي اعتبار براي اين كار ميگيرم پس اين خيلي هم بهتره
ساعت 8 ميبينمت و من ...ام... ميبينمت
ميبينمت فكر كردم كارتو از فردا شروع ميكني
آره. ميدوني فكر كردم يه جورايي با دفتر تصفيه كنم
با چند تا عكس مشكل داشتن
و با تمام اتفاقايي كه سر اين تصادف اتوبوس اومد
آره درسته ميدونم
من شهير حمزه ام جراح مغز و اعصاب
هي مرد. منم جول گوران هستم
جراح اورتوپد
عجيبم مگه نه ؟
شهير؟
نه. شبيهشه نه. منظورم خودم و خودته
منظورم اينه كه تو منو به عروسيت دعوت نكردي
پس احتمالا تو هنوز عاشق مني
درسته كاملا فراموش كردم
دوست دارم اون شعرهایی که برام نوشتی رو یادم بیاد
صبحونه توي تخت خواب ...پرستارهايي كه تو باهاشون
خيل خوب. بهتره همينجا تمومش كنيم
نه. جدي ؟ اگه ميدونستم كه اينجايي
حتما دعوتت ميكرديم
اگه كار رو زود تموم كني park regency, suite 918
قبول كن
نبايد برين بچه ها شوخي ميكني
نه. دراي اضطراري بسته شده
چی میتونم بهت بگم؟
داشتن ارتباطات این جا خیلی وحشتناکه
يعني عمل من امروز انجام نميشه؟
نه. فردا فردا؟
آره. اولين نفر ببين. من ميخوام همين الان اينو از من جدا كنين
يه كم صبر كن. شاون
باشه
مشكلي نيست مرد
پس براي فردا مشكلي نداريم؟
همه چي خوبه
بهش میگن ایسلا هول باكس نزدیک ساحل کانکون
اما به اندازه ايسلا موهرس جالب نيست
مم. جزيره زنان
آره. ديگه قرار نيست اونجا بري
خب حالا هول باكس يعني چي؟
حفره سياه
بهم اعتماد كن قراره همه چي عالي پيش بره
خيل خب يه ساحل سفيد داره
و ما اونجا غذامونو ميخريم و
اونو توي كلبه كوچيك خودمون ميپزيم
پس پاريس چي ميشه؟
نميدونم تا حالا توي پاريس نبودم
من هميشه يا مشغول كار بودم يا مدرسه ميرفتم
باشه. ميريم
يعني. مگر اينكه تو واقعا نخواي كه بريم
چون جزيره حفره سياه به نظر زيبا مياد
خداي من
چيه؟
چارلي. ما داريم ازدواج ميكنيم
اون نميتونه جدي باشه
برو برو برو
دكتر لين نميتونستي خودت سي تي اسكن بگيري؟
نه. نميتونم به خاطر اشعه هاش
من حامله ام
ببخشيد اسمتون چيه؟
ميچل
ميچل. ميتوني بري يه كم آب ميوه براي آنجلا بياري؟
مرسي
آنجلا؟ آخرين دوره پريودت كي بود؟
چهار يا پنج ماه پيش
مطمئني نميدونستي كه حامله اي؟
چون طوري كه من ميبينم فكر ميكنم ميدونستي
من نميخواستم اون منو ترك كنه
خيل خوب. من درك ميكنم
من فقط ميخوام چكت كنم. باشه؟
تو 20 هفته ته
تبريك ميگم يك دكتر زنان مياد تورو چك كنه تا مطمئن شيم
امشب نگه ش ميداريم مانيتور جنيني رو بش وصل كن
باشه
دكتر لين. سعي كن منو پيچ نكني امشب عروسي منه
دكتر لين؟
بله
خيلي خوشگل شدين
مرسي
هي
صبر كن صبر كن
ببخشيد
اين كفشا خيلي گرونن
هي
خوبي؟ خوبي؟
آره. اميدوارم خيل خوب
عشقم
هنوز به درد واكنش نشون نميده چي فكر ميكني؟
فقط يه خون ريزيه چيزي نيست
اما اگه شاهرگش باشه بايد براش لوله بزاريم
نه وقتي لوله ميزارن كه
ميدونم لوله گذاشتن چيه وقتيه كه فشار مغزش پايين مياد
فشار. اساسا ميتونست مغزشو از بين ببره
و ميمرد
ميمردم؟
اين اصلا چه معني ميتونه داشته باشه
خيل خوب. داره عجيب ميشه
از اينجا به بعدش با ما
منم باهات ميام
تو جراح مغز نيستي الكس هيچ كاري از دستت بر نمياد
من تنهاش نميزارم
ميبيني. دكترا تست شده ن
چيزي نيست كه بتونه اونارو بترسونه
...آره. اين دقيقا همون كاره كه ميخواستم
ميبيني توي مغز من چه خبره
ميتونم بهت بگم توي سرم چي ميگذره
اي كاش ميتونستم بغلت كنم الكس
و بهت بگم كه من خوب ميشم
اما نميتونم
ميدوني چيه؟
هيچ تستي براي اين نيست
من تجربه نجات يكي رو داشتم اونم
توي لباس رسمي
پاشو. بيچاره حروم زاده
چي شد؟
تغييري نكرده
...همه دارن بهم ميگن كه
كه بري خونه؟
آره
نميتونم
پس نرو
خونواده ت اينجان
من بايد چه كار كنم؟
لباستو بپوش
دكتر ريد
به كارت بچسب
موقعيتش ثابته فشارش بالاست
خيلي كمه
اما سي تي اسكن نشون ميده كه خون ريزي داخلي داره
مگر اينكه چيزي تغيير كنه وگرنه هنوز نيازي به عمل نيست
ميخواي يه كم باهاش تنها باشي؟
بدون من؟
نه. اون بايد تحت مراقبت باشه
من ميتونم برم. اگه بخواي
مشكلي نيست
بايد برم
خيل خوب. فرض ميكنيم
تو توي هواپيمايي و داري ميري ميامي
اما تو هلسينكي فرود مياي
هي
و اين خوبه
ميتوني منو ببيني؟
آره. تو ميتوني منو ببيني؟
آره چون من من دارم باهات حرف ميزنم
درسته. اينجا چه خبره؟
اوم
من توي كما م
منم توي كما م؟
نه. تو ... تو مردي
ما هركاري كه ميتونستيم كرديم
متاسفم
اين اون چيزي نيست كه تصور ميكردم
آره. ميدونم چي داري ميگي
من حتي نتونستم زنمو ببينم
فكر نكنم اون بياد
تو هم زن داري؟
آره و يك دختر
ببين . ما مجبور بوديم تورو ناشناس اعلام كنيم
نتونستيم چيزي ازت پيدا كنيم
جالبه
من قمار كردن رو دوست دارم
من فقط پول نقد با خودم حمل ميكردم
درسته
ببخشيد. اسمت چيه؟ چارلي. چارلز
چارلي من بايد باهات صادق باشم
من فكر نميكنم قراره با چيزاي خوبي رو به رو شم
ميدوني شايد بايد يه چيز جالب تري پيدا كنم
تا بتونم با همه چي رو به رو شم
اين ضربان الكيه ميدوني. هيچ معني نداره
اما من تورو نميدونم
من تنهام
آره. من همينجا ميمونم جان
اين اسم من نيست
ببخشيد اسمت چيه؟
تقريبا تموم شد
منو پيج كردي؟
آره. مطمئنم كه خودم ميتونم بفهمم چيه
اما نميتونم بفهمم چرا تارا اينو قورت داده
نرگس زرد؟
آره
سميه و باعث تشنج و مرگ ميشه
خيل خب من الان اين تيوپ رو در ميارم . باشه؟
هي تارا
اسم من گوين مورفيه
من توي هوپ زي رزيدنتم
ميشه چندتا سوال ازت بپرسم؟
حتما
وقتي اينو ميخوردي ميدونستي كه سميه؟
چرا وقتي اينو ميدونم بايد بخورمش؟
!بخواي به خودت صدمه بزني
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
ميشه ژاكت منو بدي؟
سردته؟
نه. يه تيكه پيتزا توشه
و منم گرسنمه چون همين الان معده م رو خالي كردن
من نميخواستم خودمو بكشم اوكي؟
ميخواستي مواد بكشي؟ نه
ميخواستي وزن كم كني؟ نه
كارايي كه بقيه بچه ها انجام ميدن؟
نه پس چي ؟
يه شربت عشقي بود
ببخشيد؟
شربت عشقي بود
نميتونم صداتو بشنوم
يك شربت عشقي بود. خوبه ؟
شربت عشقي
من خوردمش و يه كمي هم دادم به پسري كه دوسش دارم
و حالا ميخوام بميرم
تو كي هستي؟
هي من جول گورنم من عمل تورو انجام ميدم
دكتر هريس كجاس؟
متاسفانه اون در دست رس نيست
امروز؟ چون . يعني من ميتونم صبر كنم
نه. اون ديگه نميتونه جراحي كنه اما مشكلي نيست
چون من مراقب همه بيماراي اونم
من يه دكتر جديد نميخوام. اوكي؟
متاسفانه. چاره ديگه اي نداري
تقريبا تنها چيزيه كه داري
...اما من خوبم. پس
شاون بايد چندتا سوال ازت بپرسم
كسي تا حالا در مورد عملت باهات صحبت كرده؟
آره. دكتر هريس . چرا؟
منظورم اينه كه بايد دوباره در موردش حرف بزنيم
عمل قطع عضو دقيقا چيزيه كه از اسمش پيداس
كاري كه ما ميكنيم اينه كه
يه شكاف بزرگ توي ماهيچه ت ايجاد ميكنيم و
با استفاده از اشعه تومور رو بر ميداريم
و شايد مجبور باشيم بازوت رو قطع كنيم
من درجه سه فيبور ساركوما دارم
متوجه ام من نميخوام هيچ قولي بهت بدم
من احساس ميكنم كه بايد شانسمونو امتحان كنيم
ما حتما بايد شانسمونو امتحان كنيم. درسته؟
شاون. براي زندگيت چه كار ميكني؟
توي پمپ بنزين كار ميكنم بگو ببينم
ميخواي منو عمل كني يا نه؟ نميدونم
عمل منو داري بازم به تعويق ميندازي؟
نميدونم
اينجا چه خبره؟
نميدونم دما 37 درجه فشار 13 روی 8
من بايد برم دست شويي
مگي ميدوني اين چيه؟
سر بچه؟
اون داره به دنيا مياد
ميخوام اين تخت رو از اينجا ببرم
اينجا يه كم كمك لازم داريم
خيل خب آنجا تو بچه تو همين الان دنيا مياري خيل خوب؟
اين كارو با هم انجام ميديم
چون بايد اين بچه رو بيرون بياريم
ميخوام كه فشار بدي
من نميدونم چه طوري اين كارو بكنم
يه نفس عميق بكش و وقتي بهت گفتم فشار بده
فقط لازمه كه به بدنت گوش كني
مگي. پاشو بگير و محكم نگه ش دار
من آماده نيستم
تو آماده اي
عجله كن ميدونم كه ميتوني اين كارو بكني
درد داره ميدونم درد داره
اما تو بايد درد به بيرون فشار بدي
يك نفس عميق بكش آماده اي؟
حالا فشار بده
اوكي. يكي از شونه هاش ميخوام كه يك فشار ديگه بدي
يك بار ديگه فشار بده آنجلا
نفس عميق بكش اين بچه رو ميخواي؟
آره. بچه مو ميخوام
آماده اي؟ فشار بده
اينم از بچه ت
پسره
لاغره اما نفس ميكشه
نميتونم باور كنم
خلي خوشگله
اون آماده س اون آماده س
هي
خوبي؟
تبريك ميگم آنجلا
تولد 10:32
بله. ميدونم. حساب بانكي به اندازه كافي نيست
و منم مطمئنا هزينه رو پرداخت ميكنم
باشه فقط
من مجبورم كه رزرو اين هفته رو كنسل كنم
اگه بتونين اين كارو برام بكنين ممنون ميشم
مرسي
..
چارلي
ميدونم كه بايد باهات حرف بزنم
متاسفم
ميدونم من بايد
الكس
وضعيت قرمز؟ آره آره
هنوز تو كماس خيل خب. بهش شك بزنين
من انجامش ميدم هي الكس نه. من اين كارو ميكنم
من انجام ميدم. اوكي؟
گوران. 5 اپي
زود باش
بياريدش پايين
پنج سي سي اس اپي
آماده س
خيل خوب ريتمش چيه؟
هنوز تو كماست. ميخواي بازم انجام بدي؟ آره
با 200 درجه
زود باش چارلي زود باش چارلي به من گوش كن
زود باش عزيزم برگرد پيش من
به ريتم نرمال برگشت
من يك دكتر لازم دارم ! اسمش چي بود
حمزه . برو دكتر حمزه رو بيار
ما مجبوريم فشار مغزش رو كم كنيم وگرنه ميميره
در اين صورت تو در تعجبي
در طي كرانيوتومي
دارن با مته سرتو سوراخ ميكنن
و همش در مورد همينه
من اينو هزاران بار ديدم من خوبم . شهير
ميبيني؟ بيشتر بيمارها اينو نميدونن
كه جراحي چه جوريه
بدن خيلي محكم و استواره
تو بايد چند تا ترك استخونارو پيدا كني
سوراخ هارو فشار بدي
واقعا بايد آماده باشي
و اينطوري حتما
بيشتر اوقات كار ميكنه
بودن من اينجا كه تورو عصبي نميكنه؟
من عصباني نميشم
مشاور خواستي
اين ميشكا ست
با درد حساسيت شكمي
آپانديس نيست هيچ حساسيتي هم نداره
استوارت فكر ميكنه اون قصد خودكشي داشته
مسموميت پايه ايه
واقعا؟
منظورت اينه كه سم خورده؟
در واقع يكي از خطرناك هاشو
من تاحالا همچين چيزي نشنيدم تو از كجا ميدوني؟
اون بهترينه
پمپاژ معده رو تموم كن
تو خوابگاه شماره 3 ميبينمت
خيل خوب
تو خوابگاه شماره 3 چه خبره؟
...من
هي
تو عمل منو انجام ميدي؟ كارمون عاليه نه؟
آره . آره
خوبه
من يه چندتا سوال دارم كه اول ميخوام ازت بپرسم
به من نگفته بودي كه توي افغانستان بودي؟
به تو ربطي نداره دكتر
خب. من توي گوگل جستجو كردم
مشخص شد. تو يه جورايي قهرماني
تو جون يه سري سرباز رو توي پناه گاه نجات دادي
و يه درجه مهندسي هم داري. آره؟
خب؟
به من گفتي توي ايستگاه بنزين كار ميكني
شايد يه زخم عصبي داشته باشي
ديدن آدمايي كه بدون دليل ورم ميكنن و ميميرن
احتمالا
منم فکر ميکنم غیر ممکنه که احساس گناه کنی از این که زنده موندی
هركس كه اونجا نمرده اين احساس رو داره
فكر ميكنم اين بازو قراره قطع شه
چون قراره احساس كني كه جانباز شدي
تا حالا فكر كردي كه با يك روانپزشك حرف بزني؟
قبلا اين كارو كردم توي بيمارستان وي.اي
اونا به من 5 مدل مختلف دارو دادن
و بعدش سرطان رو پيدا كردن
ببين. من اينجام چون چارلي هريس
قرار بود جراح خوبي باشه اما الان اينجا نيست خب؟
تو بازم داري منو وادار به حرف زدن ميكني
من فقط ميخوام اين تومور از بين بره همين
من فكر ميكنم بيشتر از اين حرفاست
خب كه چي؟
چي ميشد اگه ما مريضامون رو بهتر ميشناختيم
چه چيزي اونارو خوشحال ميكنه
يا ناراحتشون ميكنه
اين به ما كمكي ميكنه؟
به اونا كمكي ميكنه؟
هي. حالت چه طوره؟
خوابم مياد
چيزي لازم نداري؟
نه
...اما
يه جورايي دارم به بچه فكر ميكنم
ما بايد براش قنداق گير بياريم
يا لباس و لوازم مورد نيازش
شايد من بتونم برم به فروشگاه و
براش يه خرس كوچيك بگيرم
اون هنوز خيلي كوچيكه براي بازي
ميچل؟
دوسم داري؟
آنجلا؟
چي شده؟ آنجلا خوبي؟
آنجلا؟ پرستار؟
ميچل؟
نميتونم قبول كنم اون نميتونه مرده باشه
اون انسداد ريه داشت
خون لخته شده زيادي بود كه به ريه ش نفوذ كرد
ما هركار كه ميتونستيم كرديم
من داشتم باهاش حرف ميزدم
پونزده دقيقه پيش بهم گفت كه خيلي خوابش مياد
من خيلي خيلي متاسفم ميچل
ميدونم زمان خيلي بديه
اما... ما مجبوريم در مورد پسرت حرف بزنيم
يكي بايد در موردش تصميم بگيره
نميتوني از پدر مادرش بپرسي؟
تو پدرشي
ببين. ميدونم الان انگار يه بچه
اما اين يك بچه. بچهء توئه
و
من يه كم زمان لازم دارم
بچه ها از پاكي و سادگي ميان
جذاب و زيبا
اونا معجزه ان
بزرگ ميشن
و چيز بعدي كه تو ميبيني
اينه كه داري بهش ياد ميدي كه چه طوري دوچرخه سواري كنه
اون بهترين روز زندگيت ميشه
تو هم بچه داري؟
نه
ميتونم بزارمش براي فرزند خوندگي؟
ميتونم بزارم ببينيش و يه كار خوب هم بهت ميدم
باشه
اما مجبور نيستي الان تصميم بگيري وقت برا فكر كردن داري
من نيازي به وقت ندارم ميچل
اين بچه آنجلا رو كشت من نميخوامش
وقتي مسائل رو به بدي ميرن
ميگيم كه هركاري ميتونستيم كرديم
و چيز ديگه اي براي گفتن نيست
تو تنهايي
Transcript by ,Khatereh.M,
دكتر ريد
بله
دكتر ريد من توي يك تصادف بودم
با شما و دكتر هريس
درسته شما كارتون عالي بود مرسي
ممم
ما وقتي داشتيم اونجا رو تميز ميكرديم اينو پيدا كرديم
مرسي
مراقب باش باشه؟
باشه
چارلي بعد از كرانيوتومي وضعيتش ثابته
فشارش ثابته و تقريبا حالش خوبه
خوبه
ميدوني پدر مادرش كجا زندگي ميكنن؟
نه. اونا هردو مردن
برادر يا خواهر؟
نه
پس بايد در مورد اينكه تا كجا بايد پيش بريم باهم صحبت كنيم
بايد اونو به هوش بياريم
اين اولين كاريه كه بايد كرد
ما اين حرفارو قبلا زديم
الكس نه
من ميدونم اين چيه ما مجبور نيستيم اين كارو بكنيم
چرا مجبوريم چارلي توي كماست
ما بايد اهميت زندگيشو به اندازه كميتش درنظر بگيريم
از من ميخواي بت بگم چه كار كني؟ دارم ميگم بايد به هوشش بياريم
اگه بازم حالش بد شد؟ آره
من نميتونم اين كارو بكنم
تو مجبوري
بيا تو
چيزي لازم داري؟
ميخواستم همين سوالو از تو بپرسم
حالت چه طوره؟
وقتي سرم شلوغه خيلي بهترم
چه كار ميكني
افتاده بود
ميدوني من فقط يك بار سعي كردم
من و چارلي اينو باهم انتخاب كرديم
همه چي درست ميشه
واقعا باور داري؟
آره
شهير در مورد دي.ان.آر ازم پرسيد
تصميم سختيه
من واقعا بايد بخوام كه اونو مسئول اين مداخله ها كنم؟
دنده هاشو بشكافه
بدنشو پر از دارو كنه
همه بي فايده
وقتي قراره در هر صورت بميره؟
چارلي نميميره
بي خيال جول. اون ميميره مغزش يه سري واكنشها داره
اما بقيه فقط با ماشين كار ميكنه
نه. تو اينو نميدوني
چرا. ميدونم. و تو هم ميدوني
نه. من نميدونم
منظورم اينه كه. موقعيت شاون رو ببين
ميدوني كه من ميتونم دستشو قطع كنم
يا ميتونم تلاش كنم نجاتش بدم پس من هنوز چيزي نميدونم
چرا من نباشد تلاش كنم كه
كه بيچاره نشدي؟
تو نبايد بيا اينجا و
وانمود كني كه تنها دكتري هستي كه به بيمارا اهميت ميده
خيل خوب اين حرفت ديگه چه معني داره؟
چارلي دو برابر جراحي هاي تورو داشته
بازو رو قطع كن اين كاريه كه بايد بكني
من چارلي نيستم
! شوخي ميكني اين مساله مرگ و زندگيه
تو بايد جدي باشي
از كي تا حالا قرار شده تو به من بگي چه كار كنم؟
همون موقع كه اومدي اينجا و شروع كردي به امر و نهي كردن من
جوري كه من درست و غلط رو نميدونم ميدوني چيه؟
من اومدم اينجا چون ميخواستم با تو خوب رفتار كنم
نميخوام مهربون باشي با من
چون تو خيلي چيزا هستي جول اما مهربون نيستي
دكتر گوران؟
بله
سلام سلام
گوين مورفي من رسيدنت روانكاوي ام
من در مورد شاون پرايس تحقيق كردم
خيل خب
اون پي تي اس دي داره
آره
پس مشخصه كه اون توي وضعيتي نيست كه
در مورد عمل قطع عضوش تصميم بگيره
خب. ما ميخوايم عمل رو انجام بديم. مرسي
باشه اما با تمام احترام
اون در مورد بازوت با يه سري مشكلات گريبان گيره
بزار چندتا سوال ازت بپرسم
فكر ميكني دكتر اوتوماتيك بودن تورو
باهوش تر از بيمار ميكنه؟
بستگي داره با كي حرف بزني
با من حرف ميزني
ببين. اين بچه ميخواد بازوش قطع شه
من فكر نميكنم كاملا در اشتباه باشه
به عنوان يك جراح ما با مسلم ها كار داريم
مطمئنا
يك تصميم ميگيريم
قبول داريم كه درسته
ما نميتونيم حدس دومي داشته باشيم
حداقل من اينجوري فكر ميكردم
اون خدايا برو بيرون
چه طوري شاون؟
چي فكر ميكني؟ تو عمل منو انجام ندادي
نظرم عوض شد نه. تو نميتوني اين كارو بكني
كاري كه من ميخواستم رو نكردي
من جراحي نجات عضو رو انجام دادم
خب؟ تومور رو در آورديم
اينجوري خيلي بهتره. باور كن
من رضايت نامه رو امضا كردم
ببين. در حقيقت
من اومدم اينجا اما نتونستم اين كارو بكنم
نتونستم ببينم داري خودتو مجازات ميكني
براي نجات بازوت. شاون
تو هيچي در مورد من نميدوني
چيزايي كه من ديدم رو تو نديدي
و...و تو نيومدي اينجا من اومدم
تو راست ميگي اما من كلي مرگ و مير ديدم
ا؟ تازگيا كسي به خاطر تو مرده؟
نه
ببين
شاون من ميخواستم بازوت رو قطع كنم
چون كاري بود كه دكتر هريس ميخواست بكنه
من احساس گناه ميكردم
ميدوني وظيفه من ايجاب ميكنه
فكر ميكنم نبايد انقد احساس گناه كني
زندگيتو بكن
من ازت شكايت ميكنم
تو احتمالا برنده ميشي
من هزاران بار توي اين هال راه رفتم
فكر ميكردم اونارو ميشناسم
همه ماها اينجا كارمون تموم ميشه
ما مريض و ضعيف ميايم داخل
و بعضي وقتا
خوب ميشيم
با من مياي تو؟
آره. حتما
مطمئني بهش آسيبي نميرسونه؟
آره
براش خوبه كه لمسش كني
خيل خوب. من ميخوام سعي كنم ببينم چه جوري پيش ميره
باشه
ميتوني بياي بالاي تختش
سيم هارو خراب ميكنم
نه نميكني
من اينجام اگه اتفاقي افتاد
خيل خوب
نه
خوبي؟
ميشه ميشه فقط بري؟
من يه روز خيلي بدي داشتم
يه بيمار رو از دست دادم و و
هميشه
در موردش برات ميگفتم
و من ...من
ازت ميپرسم كمكم كني كه حلش كنم
چه جوري درستش كنم كجاي كارم غلطه
و من ...من
چارلي
بدون تو من چه كار كنم؟
از من نا اميد نشو
من هنوز اينجام